Photographer's Note
BUON NATALE A TUTTI GLI AMICI DI TREKEARTH !
Pic from the streets celebrations of Christmas from Castelletto di Cuggiono.
Afrikaans: Gesëende Kersfees
Albanese:Gezur Krislinjden
Arabo: Idah Saidan Wa Sanah Jadidah
Armeno: Shenoraavor Nor Dari yev Pari Gaghand
Azerbaijan: Tezze Iliniz Yahsi Olsun
Bahasa (Malesia): Selamat Hari Natal
Basco: Zorionak eta Urte Berri On!
Bengali: Shuvo Naba Barsha
Boemo: Vesele Vanoce
Bretone: Nedeleg laouen na bloavezh mat
Bulgaro: Tchestita Koleda; Tchestito Rojdestvo Hristovo
Catalano: Bon Nadal i un Bon Any Nou!
Ceco: Prejeme Vam Vesele Vanoce a stastny Novy Rok
Choctaw (Nativi americani, Oklahoma): Yukpa, Nitak Hollo Chito
Cinese (Cantonese): Gun Tso Sun Tan'Gung Haw Sun
Cinese (Mandarino): Kung His Hsin Nien bing Chu Shen Tan
Cingalese: Subha nath thalak Vewa. Subha Aluth Awrudhak Vewa
Coreano: Sung Tan Chuk Ha
Croato: Sretan Bozic
Danese: Glædelig Jul
Eschimese: (inupik) Jutdlime pivdluarit ukiortame pivdluaritlo!
Esperanto: Gajan Kristnaskon
Estone: Ruumsaid juulup|hi
Farsi: Cristmas-e-shoma mobarak bashad
Fiammingo: Zalig Kerstfeest en Gelukkig nieuw jaar
Filippino: Maligayan Pasko!
Finlandese: Hyvaa joulua
Francese: Joyeux Noel
Frisone: Noflike Krystdagen en in protte Lok en Seine yn it Nije Jier!
Gaelico (Scozia): Nollaig chridheil huibh
Gaelico: Nollaig chridheil agus Bliadhna mhath ùr!
Gallese: Nadolig Llawen
Giapponese: Shinnen omedeto. Kurisumasu Omedeto
Greco: Kala Christouyenna!
Hamish Dutch (Pennsylvania): En frehlicher Grischtdaag un en hallich Nei Yaahr!
Hausa: Barka da Kirsimatikuma Barka da Sabuwar Shekara!
Hawaaiano: Mele Kalikimaka
Hindi: Shub Naya Baras
Indonesiano: Selamat Hari Natal
Inglese: Merry Christmas
Iracheno: Idah Saidan Wa Sanah Jadidah
Irochese: Ojenyunyat Sungwiyadeson honungradon nagwutut. Ojenyunyat osrasay.
Islandese: Gledileg Jol
Isola di Man: Nollick ghennal as blein vie noa
Latino: Natale hilare et Annum Faustum!
Latviano: Prieci'gus Ziemsve'tkus un Laimi'gu Jauno Gadu!
Lituano: Linksmu Kaledu
Macedone: Sreken Bozhik
Maltese: LL Milied Lt-tajjeb
Maori: Meri Kirihimete
Navajo: Merry Keshmish
Norvegese: God Jul, or Gledelig Jul
Occitano: Pulit nadal e bona annado
Olandese: Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar! oppure Zalig Kerstfeast
Papua Nuova Guinea: Bikpela hamamas blong dispela Krismas na Nupela yia i go long yu
Polacco: Wesolych Swiat Bozego Narodzenia or Boze Narodzenie
Portoghese (Brasile): Boas Festas e Feliz Ano Novo
Portoghese: Feliz Natal
Rapa-Nui (Isola di Pasqua): Mata-Ki-Te-Rangi. Te-Pito-O-Te-Henua
Rumeno: Sarbatori vesele
Russo: Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva is Novim Godom
Samoa: La Maunia Le Kilisimasi Ma Le Tausaga Fou
Sardo: Bonu nadale e prosperu annu nou
Serbo: Hristos se rodi
Slovacco: Sretan Bozic oppure Vesele vianoce
Sloveno: Vesele Bozicne. Screcno Novo Leto
Spagnolo: Feliz Navidad
Svedese: God Jul and (Och) Ett Gott Nytt År
Tailandese: Sawadee Pee Mai
Tedesco: Fröhliche Weihnachten
Turco: Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun
Ucraino: Srozhdestvom Kristovym
Ungherese: Kellemes Karacsonyi unnepeket
Urdu: Naya Saal Mubarak Ho
Vietnamita: Chung Mung Giang Sinh
Yoruba: E ku odun, e ku iye'dun!
jacquest, maloutim, tedesse, Sonata11, besnard, bukitgolfb301, bukitgolfb301, jjcordier, pajaran, josepmarin, krzychu30, ikeharel, ourania, tyro, mvdisco, kordinator, bayno, Fis2, fritzi007, jlbrthnn, raszid62, danos, Gigidusud, pierrefonds, mirosu, kasianowak, mcmtanyel marcou esta nota como útil
Critiques | Translate
elenimavrandoni
![Gold Star Critiquer [C: 1378 W: 0 N: 0]](http://i1.trekearth.com/misc/g-n-n.gif){kind=small}
(0) 2012-12-23 12:58
Ciao Luciano, a very beautiful and emotional picture, we all have to remember what is Christmas all about!!!
Warm wishes to you and your family for a great spiritual and giving Christmas!
Regards,
Eleni
mesutilgim
![Gold Star Critiquer/Gold Star Workshop Editor/Gold Note Writer [C: 7237 W: 0 N: 0]](http://i1.trekearth.com/misc/g-g-g.gif){kind=small}
(0) 2012-12-23 13:01
Hello dear Luciano,
Very nice capture dedicated to this important event !
TFS and a Merry Christmas to you as well.
Best regards
MESUT ILGIM
jacquest
![Gold Star Critiquer/Silver Workshop Editor/Gold Note Writer [C: 284 W: 26 N: 735]](http://i1.trekearth.com/misc/g-s-g.gif){kind=small}
(19251) 2012-12-23 13:33
Hello Luciano,
Very nice Christmas picture. I like the snow all around and the sober elements.
Joyeur Noel !
Jacques
adores
(46979) 2012-12-23 13:48
Hi Luciano!
Nice Nativity scene, with so many characters around:)! It's very well placed, surrounded by pine trees and the snow gave it a special Christmas mood!
Good shot!
Merry Christmas to you, too:)!
siamesa
(28231) 2012-12-23 14:01
Boa noite Luciano
Marvelous post card of Christmas. As always other nice idea of you. Perfect capture.
Abraços
maria
carlo62
(81265) 2012-12-23 14:10
Ciao Luciano
questa cartolina è più consona della mia.
Nella lista ho notato che manca il livornese....
Tanti auguri anche a te ed ai tuoi cari.
Carlo
tedesse
(25147) 2012-12-23 14:20
Hello Luciano!
Beautiful Christmas card!
Nursery looks great in a winter coat. Nice light and colors, good sharpness.
Merry Christmas and Happy New Year 2013
Tadeusz
emilbo
(22616) 2012-12-23 16:10
Allô Luciano!
Très jolie crèche de Noël sous la neige. Pauvre petit Jésus il doit avoir froid. Belle présentation pour l'occasion.
Un très Joyeux Noël à toi et ta famille et une merveilleuse Nouvelle Année pleine de Santé, Santé, Santé...
Emilius
delpeoples
(60326) 2012-12-23 17:31
Caro Luciano
Un bellissimo presepe ed una dolcissima cartolina di natale. Grazie tanto per gli auguri, ma stai attento caro amico, la tua nota é la stessa nota di Jaap lánno scorso che é stata eliminata dai moderatori. Pazzo, lo so, ma che cosa possiamo fare? Ti consiglio di aggiungere un pó alla tua nota del presepe.
Ti auguro un buon natale ed un 2013 felicissimo, di buon salute e buon viaggi. Grazie anche per la tua amicizia.
Un abbraccio
Lisa
Sonata11
(34119) 2012-12-23 21:10
Hello Luciano,
very beautiful Nativity scene. This picture is wonderfully executed with beautiful natural colors. Perfectly well done. Love it.
All the best and have a Merry, Merry Christmas to You and Your Family,
Barbara
besnard
(59196) 2012-12-23 21:47
Bonjour Luciano
Une superbe photo de saison.
Joyeux noël ainsi qu'à tes proches.
Nicole
bukitgolfb301
![Gold Star Critiquer/Gold Note Writer [C: 2320 W: 0 N: 4602]](http://i1.trekearth.com/misc/g-n-g.gif){kind=small}
(53894) 2012-12-23 22:55
Hi Ciao dear Luciano
Another so fantastic and also solemn image, outstanding decription! Very timely posting too.
I like the allocation of the marvelous pastel colors. Perfect framework is well set too. Thanks for your sharing with your best shot and have a Merry Christmas!
Takero from Tokyo
pajaran
(102612) 2012-12-23 23:09
Dobar dan.
Dobar tekst sa prevodom cestitke, za Bozic ...
Lepa fotografija, cestitka za Bozic.
Dobra ostrina snimka, kontrast, lepe boje.
Srecan vam Bozic.
Imajte lep i uspesan dan, sve najbolje u novoj nedelji koja je pocela.
Srecno.
Paja.
Good day.
Good text with translation greetings for Christmas ...
Beautiful pictures, Christmas cards.
Good image sharpness, contrast, beautiful color.
Merry Christmas to you.
Have a nice and successful day, all the best in the new week that started.
Good luck.
Paja.
serp2000
(47063) 2012-12-23 23:16
Ciao, Luciano,
My congratulations! Merry Christmas to you! Great contribution tothe theme. Very nice composition!
Best wishes!
Serghei
emka
(152182) 2012-12-23 23:54
Ciao Luciano, You are playing with the fire, remember the case of Carper. beautiful Christmas scene from Cuggiono.
Merry Christmas! Wesołych Świąt! Buon Natale!
siudzi
(34141) 2012-12-24 0:53
Hi Luciano,
Wonderful image posting so timely! Very well captured and executed. Wishing you Marry Christmas too! Take care!
Gosia
TopGeo
(38220) 2012-12-24 2:08
Hello Luciano!
Kala Christouyenna! Hronia polla kai eytyhismenos o kainourios hronos
Merry Christmas and a Happy New Year
This is a very interesting photograph and a very interesting note to accompany it too.
Warm regards
Georgios
annjackman
(23019) 2012-12-24 2:10
Hello Luciano,
The snow surrounding this nativity scene is beautiful. Lovely clarity and gentle colours. A wonderful way to say Merry Christmas.
Best wishes for the festive season.
Ann
josepmarin
(59385) 2012-12-24 3:31
Ciao Luciano,
bonita foto del tradicional Nacimiento, para crear una postal navideña muy agradable y simpática.
Yo también os deseo a ti y a tu familia una muy Feliz Navidad!!
Un abbraccio,
Josep
snunney
(130967) 2012-12-24 3:59
Hello Luciano,
A splendid Christmas Card complete with real snow! Joyeux Noel a toi et tes proches!
Sergiom
(117241) 2012-12-24 5:40
Ciao Luciano
Elles tendent à disparaître peu à peu mais elles sont toujours très belles. Celle-ci jouit d'une belle neige qui accentue l'effet de pauvreté de la situation.
Joyeuses fêtes à toi
Serge
krzychu30
(15512) 2012-12-24 6:17
Hello Luciano,
beautiful Nativity scene.So nicely to see,that you have also snow,which adds much Christmas feeling at this time.We have in Cologne 15C,so it´s more like Eastern weather:)
Wish You and your family Merry Christmas and All the Best in New Year
Krzysztof
COSTANTINO
(104143) 2012-12-24 6:18
Ciao Luciano,
Bellissima scena di Natale,
piena di neve,complimenti,cari saluti,
e tanti cari auguri BUON NATALE,
Costantino
No_One
![Gold Star Critiquer/Silver Workshop Editor [C: 4179 W: 26 N: 9240]](http://i1.trekearth.com/misc/g-s-n.gif){kind=small}
(4) 2012-12-24 7:23
Hi Luciano,
Such an enduring image, made all the more beautiful by the snow, which brings ou the colours so well. A fine Christmas shot, thank you. Thanks also for the note, excellent to see so many versions of festive goodwill and cheer.
A Nollag an-sásta a thabhairt duit agus mise, an chuid is fearr de gach rud do 2013.
Best wishes from Ireland!
Noel
Nicou
(193806) 2012-12-24 8:05
Hello
Merveilleuse crèche e iamge sous la belle neige blanche elle est charmant quelle vue pour ce noël, merci pour le cadeau.
Joyeux noël et belles fêtes.
Nicou
ikeharel
(105889) 2012-12-24 8:24
Buona sera Luciano,
Hebrew: Khag-Molad Same'akh ( not easy - just pronnounced as you read it).
Lovely snowy scenery, colored by the figures of the religious subject.
Happy holiday,
Ike
ourania
(51103) 2012-12-24 9:05
Ciao Luciano,
molto bella e tenera quest' immagine di Natale. La semplicita' dell' arte decorativa ed i colori morbidi e dolci trasmettono un gradevolissimo calore in mezzo al neve e l' umore griggio della giornata. La nitidezza e l' illuminazione sono buonissime. Anche gli auguri in tante lingue creano un' atmosfera calorosa, positiva ed apprezzatissima. Complimenti e grazie!
Tanti cari auguri anche da me per te ed i tuoi cari!
Ourania
Silvio1953
(205685) 2012-12-24 10:32
Ciao Luciano, gran Buon Natale in tutte le lingue, delizioso presepe nitidamente ripreso, tanti auguri di un Sereno Natale a te e ai tuoi cari, ciao Silvio
tyro
(30513) 2012-12-24 12:40
Ciao caro Luciano,
This is a lovely nativity scene from your home town, very well presented and with lovely light. It is interesting that you have some snow just now while we in Scotland have had little or no snow but just lots and lots of heavy rain. It must be colder in northern Italy than it is here!
Lovely colours, perfect exposure and exquisite details and sharpness.
Beautiful!
May I wish you and your family a Wonderful Christmas!
Kind Regards,
John.
macjake
(96157) 2012-12-24 14:07
Hi Luciano
a fine photo to celebrate the Festive Holiday Season.
what more could we want!
Merry Christmas my friend!
always a pleasure to check out your gallery
Cheers
Craig
mvdisco
(17798) 2012-12-24 14:31
Bonsoir Luciano, Ciao,
Joyeux Noël à toi ainsi que ta famille..
Magnifique crêche de Noël bien présentée et composée,
Une belle carte de voeux pour la nativité
tous mes complimenti.. et passe de Joyeuses Fêtes Hehehe..
Michel
kordinator
(8738) 2012-12-24 17:07
Dear Luciano
This is an fantastic Christmas postcard.
I like it a lot.
Impressive photo job.
We in Serbia, wait another two weeks on holiday.
Merry Christmas to you and your family.
Saša
fabbs99
(17179) 2012-12-24 21:59
Hello Luciano,
Superb shot with perfect framing timing and sharpness.
Wish you a Happy Christmas.
Best Regards,
Farhat
bayno
(18348) 2012-12-24 22:49
Buone Feste Luciano!!! Piano con il cibo altrimenti la prova costume và a farsi benedire ;)!!!
Valter
ellelloo
(6572) 2012-12-25 2:44
Ciao Luciano,
Thanks for this beautiful Nativity scene where snow gives a fine Christmas mood. Thanks for your greetings and I wish you and yours a Merry Christmas too!
Lasse
m
(0) 2012-12-25 10:31
Hi Luciano,
beautiful picture for Christmas! I didn't know there could be so much snow in Milan. Thanks for sharing and Merry Christmas to you and your loved ones!
Marina
cornejo
(61504) 2012-12-25 11:24
Ciao Luciano, girato molto bene di questa bella immagine. Foto molto bello con buona trasparenza e qualità. Ottimo, bel lavoro e interessante perfettamente fatto, complimenti amico mio. Grazie per la condivisione.
Buona notte e felice resto della settimana.
Cordiali saluti e migliori auguri a voi e la vostra famiglia.
Buon Natale.
Angel.
ACL1978
(7511) 2012-12-25 11:37
A nice Christmas shot here Luciano - the snowy manger scene, with good colors and sharpness. Merry Christmas to you!
Andrew
jlbrthnn
(76041) 2012-12-25 13:43
Ciao Luciano,
La scena è sensazionale in un ambiente autentico naturale. Foto molto bella. Apprezzo la qualità del lavoro. Bravo.
Buon Natale e Felice Anno Nuovo 2013!
Amicalement
Joël
raszid62
(18457) 2012-12-25 23:32
Ciao
Bella scena della Natività piccola. Auguro a voi e la vostra salute della famiglia, felicità e gioia in occasione del Natale.
Ciao
Joseph
danos
(110407) 2012-12-25 23:41
Ciao Luciano,
nice the view of the Crib as your contribution to the Christmas mood in the site.Beautiful the environment with the snow to covered everything making the image even more effective.
I wish,to you and your family a wonderful, peaceful and prosperous New Year,Danos
Cricri
![Gold Star Critiquer/Silver Note Writer [C: 16597 W: 159 N: 27]](http://i1.trekearth.com/misc/g-n-s.gif){kind=small}
(176) 2012-12-26 1:21
Ciao Luciano
Joli décor de Noël de la crèche avec la neige, bonne lumière et couleurs
Meilleurs voeux
cricri
Gigidusud
(21679) 2012-12-26 14:51
Ciao Luciano,
Bellissimo presepe nella neve,una vera cartolina di natale!Grazie e tanti auguri a te!
Buona festa di capodanno.
Gigi
pierrefonds
(103519) 2012-12-28 8:02
Bonjour Luciano,
Les arbres cadrent bien la crèche. La prise d evue permet de voir les détails et les couleurs de la crèche. La réflexion de la lumière sur la neige donne de belles teintes aux couleurs de l'image. Bonne journée.
Pierre
eldancer1
(36343) 2012-12-28 9:31
Awesome capture of this beautiful nativity scene and the snow look real! LOL Good lighting and dof with nice details. Very well done, tfs.
jemaflor
(135404) 2012-12-31 2:37
Salut Luciano,
Jolie vue avec cette crèche et cette épaisse couche de neige, les contrastes sont bien gérés et les teintes plaisantes.
Bonne année 2013 !
mirosu
(16313) 2013-01-01 3:06
Ciao Luciano,
Excellent Christmas card.
Molte grazie per tutti i vostri commenti nel 2012, e mi piace augurare a voi e la vostra famiglia un felice Anno Nuovo e di successo 2013.
kasianowak
(15818) 2013-01-05 8:56
Hi Luciano
What a beautiful Christmas card and great wishes in so many languages. Thank you.
I wish you a very Happy New Year!
Kasia
jmdias
(102878) 2013-01-20 1:26
luciano
a curious presepe in the open air and covered with natural snow, a mix of reallity and imagination. nice light, framing and sharpness.
hugs
jorge
thebest
(4276) 2013-01-21 23:57
Hi Luciano,
I missed this photo it is so beautiful - The welcoming of baby Jesus.
There is a strong message in this image of Peace, love & Goodwill.
Kindest regards,
Dawn.
mcmtanyel
(58830) 2018-09-27 17:39
Hello Luciano,
Vet nice nativity scene in the snow. 👍👍 Merry Christmas, three months early!
Regards,
MT
Photo Information
-
Copyright: Luciano Gollini (lousat)
![Gold Star Critiquer/Gold Star Workshop Editor/Gold Note Writer [C: 15047 W: 128 N: 26336]](//i1.trekearth.com/misc/g-g-g.gif)
(129945) - Genre: Lugares
- Medium: Cor
- Date Taken: 2012-02-01
- Categories: Momento Decisivo
- Camera: Sony DSC HX1
- Exposição: f/4, 1/640 segundos
- More Photo Info: view
- Versão da Foto: Versão Original
- Tema(s): Christmas Nativities in Europe. [view contributor(s)]
- Date Submitted: 2012-12-23 12:50
- Favoritos: 1 [ver]
Discussions
- To davide72: ..... (1)
by lousat, last updated 2012-12-24 02:35 - To kasianowak: .... (1)
by lousat, last updated 2013-01-06 01:25
