Fotos

Photographer's Note

Version française:

Vous avez sans doute tous entendu parlé des caricatures danoises, non?!

Petit résumé pour ceux qui ne savent pas de quoi il s'agit:

"Caricatures danoises" est un nom générique pour désigner une publication collective paru dans un journal danois sur le mode humoristique. Ces dessins, douze exactement, caricaturaient Mahomet. Cette initiative illustraient un article sur l'autocensure et la liberté de la presse. Leur publication dans un des principaux journaux danois puis mondialement dans divers journaux, a soulevé un tollé au sein de la communauté musulmane. De nombreuses manifestations; qu'elles soient pacifiques ou violentes, ont eu lieu pour protester contre ces caricatures. Celà a en tous cas soulevé beaucoup d'émotions et alimenté une vaste polémique.


Petite anecdote: je me trouvais à Sana'a, au Yémen, en 2008, en train de siroter un jus de mangues dans un troquet assez désert, à la nuit tombée... quand un homme yéménite assis à la table mitoyenne devant sa propre collation s'est adressé à moi en anglais:

"Where do you come from?" m'a t'il demandé.

Qui n'a pas répondu à cette question banale, qui dans de nombreux pays du monde, est suivie d'autres questions très ordinaires comme : "How old are you?" "What's your name?" "Are you married?" !?

Prenant mon temps pour répondre, je lui ai lancé d'un air détaché. "French! I'm french!"...

Raide sur sa chaise, sans même me regarder, il a opiné du chef et dit " Good! Very good!"

Son attitude était vraiment curieuse. Pas franchement amicale et sa réponse paraissait assez énigmatique. Je lui demandé de préciser ce qu'il entendait par là.
"What's good? What do you mean by "good" ?

Il a levé la tête pour me répondre :
"If you were Danish..." (..."si tu étais danoise") et là, il a esquissé un geste d'égorgement sans équivoque ...
" I would have killed you" ("je t'aurais tué")!

Je me suis penché sur ma paille pour aspirer bruyemment une gorgée de jus...

J'ai tout de suite fait le lien avec les caricatures, pour en avoir discuté auparavant avec d'autres yéménites qu'elles avaient indigné, mais c'était bien la première fois que j'étais confrontée aussi brutalement à une telle animosité.

C'était pas le bon moment, pour les danois, de voyager en pays musulman!!!

Il est triste de penser que l'on puisse souhaîter se venger sur un inconnu qui ne nous a rien fait, sous prétexte qu'il a la même nationalité, ou religion, ou autre chose... (un prétexte peut être n'importe quoi) que la personne qui a provoqué notre courroux!


Pourquoi, au contraire, ne pas réagir par l'humour? Ne serait-ce pas une meilleure réponse?

J'ai donc imaginé ici une réponse humoristique... une caricature danoise à l'envers, en quelque sorte... ceci sans intention de vexer qui que ce soit...

C'est juste que ce détail de façade, entre deux fenêtres, photographié dans la zone industrielle d'Oyonnax avec un réglage fantaisiste, m'a fait pensé, à la fois à un visage, avec les deux points figurant les yeux, et au drapeau danois...



English version:


You undoubtedly all heard spoken about the Danish caricatures, don't you?!

A short summary for those who do not know what i'm talking about:
The danish caricatures is a generic name to indicate a collective publication appeared in a Danish newspaper on the humorous mode. These drawings, twelve exactly, caricatured Mahomet. This initiative illustrated an article on the self-censorship and freedom of the press. Their publication in one of the main Danish newspapers then, internationally in various newspapers, raised an outcry within the muslim community. Many demonstrations, peaceful or violent, took place to protest against these caricatures. That, in any case, raised much emotions and fed a vast controversy.

An anecdote: I was in Sana'a, in Yemen, in 2008, sipping a mango juice in a rather deserted café, at nightfall ... when a Yemeni man seated at the table next to mine in front of his own collation, talked to me in English:

" Where do you like from? " he asked. Who has not ever answer this banal question, which, in many countries of the world, is followed by other very ordinary questions like : " How old are you? " " What's your name? " " Are you married? " !? ...

Taking my time to answer, I launched casually: "French! I' m french!"...
Stiff on his chair, without a look towards me, he nodded in agreement and said : " Good! Very good! "

His attitude was really curious. Not frankly friendly and his answer appeared rather enigmatic. I asked him to specify what he meant.

" What's good? What do you mean by "good" ?

He raised the head to answer to me: " If you were Danish..." and then, he outlined his words with an unequivocal gesture " I would have killed you" !

I leaned on my straw to aspire noisily a gulp of juice...

I immediately established the link with the caricatures, to have discussed it before with other Yemenis who were indignant by it, but it the first time that I was confronted also brutally to such an animosity.

It was not the good moment, for Danish people, to travel in muslim countries!!!

It is sad to think that someone can wish to take a revenge on an unknown person, under the pretext that he/she has the same nationality, or religion, or anything else...(a pretext can be anything) than the person who has caused our wrath!

Why, at the contrary, not to react by humour? Wouldn't this be a better answer?

Thus, I imagined here a humorous answer... a Danish caricature in reverse, to some extent...this without intention to upset anyone...

This is just because this detail of a frontage, between two windows, photographed in the industrial park of Oyonnax with a whimsical camera setting, made me thought, at the same time to a face, with the two points depicting the eyes, and to the Danish flag...

KLB, xavshot, jjcordier, ManuMay, patdeph, cobraphil8, avene marcou esta nota como útil

Photo Information
Viewed: 2199
Points: 22
Discussions
Additional Photos by Marine Rebillout (eversmile) Gold Star Critiquer/Gold Star Workshop Editor/Gold Note Writer [C: 864 W: 518 N: 1921] (11636)
View More Pictures
explore TREKEARTH