Forums


Go Back   The TrekEarth Forums >

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes

Great PiotrF 2020-08-09 11:49

Czesc Mariusz
Podczas powrotu z Bieszczad mialem do wybory Zamosc albo Lublin - zadecydowala prognoza pogody zdecydowanie lepsza dla Lublina.
Piekne te kamieniczki na zamojskim rynku, a wplywy armenskie wieksze w przeszlosci teraz objawiaja sie tylko w przyjazni polsko-armenskiej, tudziez np w umieszczanych w wielu miastach chaczkarach, ktore pokazuje na TE;)

Znalazlem bardziej "poetyckie" tlumaczenie wiersza Asnyka (autorstwa p.Zawadzkiego), takze przed gogoglowskim programem jeszcze przyszlosc np wprowadzenie tlumaczenia poezji/prozy/tekstu technicznego etc :)

The brightening flame of truth pursue,
Seek to discover ways no human knows.
With every secret now revealed to you,
The soul of man expands within the new.
And God still bigger grows!

Although you may the flowers of myths remove,
Although you may the fabulous dark disperse,
And tear the mist of fancy from above;
There'll be no shortage of new things to love,
Farther in the universe.

Each epoch has its special goals in store,
And soon forgets the dreams of older days.
So, bear the torch of learning in the fore,
And join the making of new eras' lore.
The House of the Future raise!

But trample not the altars of the past!
Although you shall much finer domes erect.
The holy flames upon the stones still last,
And human love lives there and guards them fast,
And them you owe respect!

Now with the world that vanishes from view,
Dragging down the perfect rainbow of delight,
Be gently reconciled in wisdom true.
Your stars, oh, youthful conquerors, they, too,
Will fade into the night!

pozdrawiam
Piotr

  #1  
Old 08-09-2020, 07:06 PM
mkamionka's Avatar
mkamionka mkamionka is offline
TE Expert
Thread Starter
 
Join Date: Jan 2008
Location: Middlesbrough, UK
Posts: 1,395
Default To PiotrF: lost in translation

Czesc Piotr,
masz racje. Na pierwszy rzut oka Google mnie zadziwil ale potem uswiadomilem sobie ze niektore rzeczy zostaly troche przekrecone i w efekcie tlumaczenie nie jest az tak mocnejak oryginal. Kusilo mnie zeby samemu poprawiac ale nie mialem juz czasu.
Znalezione przez Ciebie tlumaczenie rzeczywiscie o wiele lepiej oddaje istote przekazu.

Lublin pozostaje na mojej liscie... Mysle ze w Lublinie jest wiecej do zobaczenia ale tez Zamosc jest w pewnym sensie wyjatkowy. Od strony Tarnowa Zamosc jest blizej, wiec Lublin musi jeszcze poczekac. Moze na moment kiedy zamkna droge ekspresowa Rzeszow-Lublin ktora na mapach juz istniejej ale kiedy nia zaczalem jechac nagle sie skonczyla...

Pozdrawiam serdecznie,
M
Reply With Quote
Reply


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT. The time now is 05:32 AM.



Copyright © 2018 MH Sub I, LLC dba Internet Brands. All rights reserved. Use of this site indicates your consent to the Terms of Use.
explore TREKEARTH