Beach Boy...
snuggleaphagus
![Gold Star Critiquer/Gold Star Workshop Editor/Gold Note Writer [C: 1515 W: 131 N: 1077]](http://i1.trekearth.com/misc/g-g-g.gif){kind=small}
(4146)
xuaxo 2007-09-18 0:25
Na tardinha, ao pôr do Sol
Estendido na praia de Nantasket *
Lembro a praia de Furna **
A saudade faz-me chorar
O mar é a morada da saudade
É ele que nos leva para terras distantes
Ele separa-nos da nossa mãe,
Dos nossos amigos
Sem certeza de os tornar a ver
A pensar na minha vida tão só
Sem ninguém de confiança perto da mim
Olhando as ondas a rebentar de mansinho
Que me trazem um sentimento de dor.
* Nantasket, Massachusetts, USA
** Praia de Furna, Ilha Brava, Cabo Verde
Olá Cristina,
Este poema é a tradução da morna cabo-verdiana "Mar é Morada de Sodade", tão apropriada para cabo-verdianos como para açorianos.
Um abraço,
Francisco
|
#1
09-22-2007, 08:21 AM
|
||||
|
||||
To xuaxo: obrigada
Este poema "toca me no coracao" tanto gostei que imprimi e tenho na minha agenda para poder ler sempre que me apetecer (normalmente durante reunioes chatas).
Mil vezes obrigada era exatmente o que estava sentindo quando tirei esta foto. A dias que as saudades apertam, mas em 6 ou 7 meses vou a Portugal matar saudades. Este reguila ruivo ( meu afilhado) e uma das coisas que por aqui me deixo ficar. Um abraco Ana Cristina 
|
|
#2
09-22-2007, 11:12 PM
|
||||
|
||||
|
Re: To xuaxo: obrigada
Olá Ana Cristina,
Eu imaginei que irias gostar deste poema. O que escrevi foi uma tradução. Aqui vai o original em crioulo cabo-verdiano: Nun tardinha na cambar di sol mi t'anda na praia di Nantasket lembra'm praia di Furna Sodadi fronta'm, N tchora. Mar é morada di sodadi el ta separa'nu pa terra lonji el ta separa'nu d'nôs mãi, nôs amigos sen certeza di torna encontra. N pensa na nha vida mi só sen ninguén di fé pertu di mi Pa sta odja kes ondas ta 'squebra di mansinhu ta traze'm um dor di sentimentu. Em <a href="http://cdbaby.com/cd/armandodepina2" target=_blank>http://cdbaby.com/cd/armandodepina2</a> está um excerto desta morna por Armando de Pina. Mas as versões que eu prefiro são de Bana e de <a href="http://www.plong.com/page_pid_85_release_41631_lang_2.aspx" target=_blank>Cesária Évora</a>. Um abraço, Francisco
|
|
#3
10-02-2007, 07:00 AM
|
||||
|
||||
|
Re: To xuaxo: obrigada
Ja tenho a versao de Cesaria Evora. Tao simples e quase custa a ouvir porque as vezes a saudade....
MAs tenho ouvido todos os dias a caminho do escritorio. O meu maior sonho e de um dia ir a Cabo Verde e procurar as minhas irmas que pra la foram depois do meu pai sair de Sao Tome. Nem sei se elas sabem quem eu sou. Um abraco Ana Cristina
|
 |
| Thread Tools | |
|
|
