Fotos

Photographer's Note

Camões is the most famous poet of Portuguese language, he participated of the expeditions of Portuguese in Asia and Africa and wrote Lusíadas, a book where Portuguese navigators were compared with the ancient Greeks, menaced and helped by Greek gods. He lost an eye in a battle and it is told he saved his poems during a shipwreck in the seashore of Vietnam, swimming with only an arm, and the other above sea level. The tradition says he wrote part of his book in Macau, in this place between the rocks. Nowadays the hill is an urban park of Macau, when I visited it the trees were damaged by the last typhoon and many trees were put down.
Here we can see the poet and above him the first verses of Lusíadas, the same I was obligated to memorize when I was a boy:

"As armas e os barões assinalados, que da ocidental praia lusitana,por mares nunca dantes navegados, passaram ainda além da Trapobana, em perigos e guerras esforçados..."

Variant translation by Landeg White (1997):

Arms are my theme, and those matchless heroes
Who from Portugal's far western shores
By oceans where none had ventured
Voyaged to Taprobana and beyond,
Enduring hazards and assaults

...............

Camões é o mais famoso poeta da língua portuguesa, ele participou das grandes navegações portuguesas à África e à Ásia e criou os Lusíadas, onde louva a ousadia dos navegadores, comparando-os aos antigos gregos, sendo perseguidos e ajudados pelos deuses pagãos. Ele perdeu um olho em batalha e durante um naufrágio nas costas do Vietnã dizem que salvou seus poemas ao nadar apenas com um braço, enquanto o outro se mantinha acima da linha d'água.
Diz a tradição que ele escreveu parte dos Lusíadas nessa gruta de Macau.
Hoje em dia o local é um parque urbano de Macau e quando o visitei estava destruído pelo último tufão, com árvores arrancadas.
Vemos aqui o busto do poeta e abaixo dele os versos iniciais dos Lusíadas, os mesmos que eu tive que decorar quando era garoto:

"As armas e os barões assinalados, que da ocidental praia lusitana,por mares nunca dantes navegados, passaram ainda além da Trapobana, em perigos e guerras esforçados..."

Photo Information
Viewed: 309
Points: 27
Discussions
Additional Photos by Jorge Dias (jmdias) Gold Star Critiquer/Gold Star Workshop Editor/Gold Note Writer [C: 11545 W: 174 N: 21217] (93213)
View More Pictures
explore TREKEARTH