Fotos

▼ Texto em português mais abaixo. ▼
This is after my other photo of approaching Mindelo, coming from São Pedro Airport, in São Vicente Island, Cape Verde.
Here the estrada do aeroporto (airport road) joins the arc of the bay, near Praia da Galé (Galé beach), yet more than 3 km (c. 2 miles) from the city centre. From here we can recognize already some of the city buildings. That's a poor city in a poor country, but for those who call it home, this is a most happy view, after several hours of flight from abroad, often after many years very far away.
For years, this was one of the few asphalted roads in São Vicente; most others were cobblestones.
While here, listen to "Tradiçon" by Gabriela Mendes, in ♫ ♪ Creole or in ♫ ♪ French.
Location: Localização: 16.8741224, -25.0120497.
Esta foto é depois da anterior aproximação ao Mindelo, vindo do aeroporto de São Pedro, na ilha de São Vicente, Cabo Verde.
Aqui estrada do aeroporto junta-se ao arco da baía, perto da Praia da Galé, ainda a mais de 3 km do centro da cidade. A partir daqui já podemos reconhecer alguns dos edifícios da cidade. Esta é uma cidade pobre num país pobre, mas para aqueles que aqui vivem ou nasceram, esta é uma vista muito feliz, depois de várias horas de voo a partir do estrangeiro, muitas vezes depois de muitos anos na terra longe*.
Durante anos, essa foi uma das poucas estradas asfaltadas em São Vicente, a maioria das outras eram de pedras.
* - Terra longe é uma expressão crioula para designar o estrangeiro, o local de emigração, para lá do mar. Esta expressão aparece nos primeiros versos da morna "Trás d'Horizonte", cantada por ♫ ♪ Titina.